Tú primero.

意味

きみが先。

解説

相手に先にしてもらう表現。友達に順番をゆずるときに使う、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルエレベーターの乗り降りやレジの順番、会話で同時に話し始めたときなどに使います。友人や同僚など親しい間柄で、相手に先を譲るカジュアルな表現です。手のジェスチャーを添えて笑顔で言うと自然です。

言い換え・似た表現

• Usted primero.

  お先にどうぞ。　（目上の人や見知らぬ人に使う丁寧な言い方です。）

• Pasa, pasa.

  入って、入って（通って）。　（ドアの前や道を譲るときに促すくだけた表現です。）

• Adelante.

  どうぞお先に。　（丁寧さを保ちつつ、誰に対しても幅広く使えます。）

言われたときの返し方

• Gracias.

  ありがとう。

• ¿Seguro? Gracias.

  本当にいいの？ありがとう。

• No, tú primero.

  ううん、君こそお先にどうぞ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や初対面の人に「Tú primero」と言う

  ○ Usted primero.

  二人称がくだけているため、敬意を払う相手には不適切です。

• ✕ Ti primero.

  ○ Tú primero.

  主語として相手を指すため、目的格ではなく主格を使います。