¿Puedes revisar ~?

意味

〜を確認してくれる？

解説

持ち物を確認してほしいとたずねる表現。友達や家族に、忘れ物がないか見てもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル外出前や旅行の出発時に、カバンの中身や忘れ物がないか見てほしい場面で使います。友人や家族など親しい間柄で、気軽にチェックを頼むカジュアルなニュアンスです。書類や持ち物に不備がないか一緒に見てほしいときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• ¿Me ayudas a revisar la mochila?

  リュックの中身を確認するのを手伝ってくれる？　（一緒に確認してほしいときの自然な依頼です。）

• ¿Te fijas si llevo todo?

  全部持ったか見てくれる？　（忘れ物がないかさっと確認を頼む砕けた表現です。）

• ¿Podría revisar mi equipaje?

  私の荷物を確認していただけますか？　（目上の人や改まった場で使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. Déjame ver.

  うん、もちろん。見せてみて。

• Todo parece estar bien.

  全部そろっているみたいだよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedes confirmar mis cosas?

  ○ ¿Puedes revisar mis cosas?

  確認に直訳で使うと不自然で、荷物の点検には適しません。