¿Puedo repetir, por favor?の意味「おかわりしていい？」

意味

食べ物をもう一度もらってよいかたずねる表現。給食でおかわりを頼むときに使う。

おかわりしていい？

もちろん。もう少しよそうね。

ふつう学校の給食や家庭、カジュアルな食堂などで料理をおかわりしたいときに使います。動詞 repetir には「おかわりする」という意味があり、por favor を添えることで子どもでも礼儀正しくお願いできる定番の表現です。

✕ ¿Puedo cambiar, por favor?
○ ¿Puedo repetir, por favor?
おかわりを「チェンジ（変更）」と混同した誤りです。repetir を使います。

Q. 飲み物のおかわりにも使える？

飲み物にはあまり repetir を使わず、料理のときに使うのが一般的です。水やお酒のおかわりが欲しいときは、「もう一杯もらえますか？」という意味の ¿Me pones otro/otra, por favor? などの表現を使います。

Q. 高級レストランで使っても大丈夫？

高級店でのおかわりには少し砕けすぎた印象を与えます。一般的なレストランでは同じ料理をもう一皿頼む形になるため、単におかわりを尋ねるのではなく、もう一皿注文したい旨を店員に丁寧に伝えるのが自然です。