¡Cuidado, no te hagas daño!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や子どもが段差から飛び降りたり、危険な道具を触ろうとしたりする瞬間に咄嗟にかける表現です。親しい間柄で相手の身を案じ、反射的に制止・注意を促す温かみのあるニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
¡Ten cuidado, no te vayas a lastimar!
気をつけて、けがしちゃだめだよ！ （中南米でよく使われる、注意を促す自然な表現。）
¡Cuidado, que te vas a caer!
危ない、落ちちゃうよ！ （転倒や落下の危険が目前に迫っているときに使います。）
¡Ojo, no te hagas daño!
注意して、けがしないでね！ （目線を向けて警戒させたいときのくだけた言い方です。）
言われたときの返し方
Tranquilo, no pasa nada.
落ち着いて、大丈夫だよ。
Gracias por avisarme, voy con cuidado.
教えてくれてありがとう、気をつけるね。
Sí, tienes razón, casi me caigo.
うん、そうだね、もう少しで転ぶところだったよ。
「¡Cuidado, no te hagas daño!」のよくある質問
Q. 目上の人に言う場合の形は？
相手が目上の人の場合は「¡Tenga cuidado, no se haga daño!」と敬称の形にします。ただし、大人の目上の方へ直接このように制止する場面は少なく、単に「¡Tenga cuidado!」とだけ言うことも多いです。
Q. lastimar との違いは何ですか？
どちらも「けがをする」という意味ですが、地域による好みの差が大きいです。スペインでは「hacerse daño」が日常的に好まれ、中南米では「lastimarse」が非常によく使われます。意味の違いはほぼありません。
「¡Cuidado, no te hagas daño!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1