No lo hice bien.

意味

うまくできなかった。

解説

作業が思ったようにできなかったと伝える表現。手伝った結果を伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう頼まれた作業や手伝いを終えた後、自分の力不足で期待通りの結果にならなかったことを報告する場面で使います。友人や同僚に対して、反省や申し訳なさを素直に伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• No me salió bien.

  うまくいきませんでした。　（自分の腕前よりも結果そのものに焦点を当てた自然な表現です。）

• No pude hacerlo bien.

  うまくやることができませんでした。　（能力や状況のせいで達成できなかったニュアンスが強まります。）

• Creo que me equivoqué.

  やり方を間違えたと思います。　（どこかで手順や判断を誤ってしまったと認める表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, está bien.

  心配しないで、大丈夫ですよ。

• Gracias por intentarlo de todos modos.

  いずれにしても挑戦してくれてありがとう。

• Tranquilo, podemos arreglarlo juntos.

  落ち着いて、一緒に手直しましょう。

よくある間違い

• ✕ No lo hice bueno.

  ○ No lo hice bien.

  「うまく」と動詞を修飾する場合は形容詞ではなく副詞を用います。