No puedo contártelo.

意味

それは君には話せない。

解説

秘密を話せないと伝える。友達に秘密を教えてほしいと言われたとき、断るために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から「何があったの？」「教えてよ」と秘密や事情を尋ねられた際に使います。相手を拒絶する意図はなく、「話したい気持ちはあるけれど、事情があって口外できない」という申し訳なさを込めて断るニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Es un secreto.

  秘密なんだ。　（単に秘密であることを簡潔に伝える表現です。）

• No te lo puedo decir.

  君には言えないよ。　（語順を変えた表現で、意味やニュアンスはほぼ同じです。）

• Preferiría no hablar de eso.

  その話はできればしたくないな。　（自分自身の個人的な話題を避けたいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かった、気にしないで。

• Entiendo, no insisto.

  了解、無理には聞かないよ。

よくある間違い

• ✕ No puedo hablarte eso.

  ○ No puedo contártelo.

  「出来事を話す・教える」にはhablarではなくcontarやdecirを使います。

• ✕ No puedo decirte.

  ○ No puedo decírtelo.

  スペイン語では「それを」にあたる代名詞loを省略できません。