No pasa nada, no tengo miedo.

意味

大丈夫、こわくない。

解説

こわくないと安心させる言葉。家族や友達に、自分はこわがっていないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル暗い場所やアトラクション、新しい挑戦を前にして、心配そうに見つめる家族や友人を安心させたいときに使います。自分自身に言い聞かせるように「平気だよ、怖くないよ」と笑顔で伝える温かいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Tranquilo, no hay de qué preocuparse.

  落ち着いて、心配することはないよ。　（相手の不安を直接なだめる落ち着いた表現です。）

• Todo está bien, no te preocupes.

  全部大丈夫だから、心配しないで。　（状況全体が問題ないと伝えて安心させます。）

• No pasa nada, estoy bien.

  大丈夫、私は平気だよ。　（怖さではなく自身の体調や無事を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Qué valiente eres.

  とても勇敢だね。

• Menos mal, me alegro.

  よかった、安心したよ。

よくある間違い

• ✕ No pasa nada, no soy miedo.

  ○ No pasa nada, no tengo miedo.

  「怖い」は「恐怖を持つ」と捉えるため、動詞は持つの意味の形を使います。