No hagamos ruido.

意味

音を立てないようにしよう。

解説

大きな音を出さないように誘う表現。生きものが休んでいる時にも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や友人と一緒にいるときに、周りに配慮して静かにしようと提案する場面で使います。夜遅い時間帯や図書館などの静かな場所のほか、赤ちゃんやペット、野生動物などが眠っていて起こしたくないときにもぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Silencio, por favor.

  静かにしてください。　（相手に行動を促す、少し改まった丁寧な表現です。）

• No hagas ruido.

  音を立てないで。　（親しい相手一人に対して注意を促す言い方です。）

• Vamos a estar en silencio.

  静かにしていよう。　（より穏やかに「静かな状態を保とう」と促す表現です。）

言われたときの返し方

• Tienes razón, perdón.

  そうだね、ごめんなさい。

• De acuerdo, con cuidado.

  わかりました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ No hacemos ruido.

  ○ No hagamos ruido.

  直説法を使うと「音を立てていない」事実の描写になります。提案には接続法を用います。