¿Puedo poner ~ en el carrito?

意味

かごに〜を入れてもいい？

解説

買い物かごに品物を入れてよいか聞く表現。親や家族にたずねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルスーパーなどで買い物中、欲しいお菓子や商品をかごに入れてもよいか家族やパートナーに尋ねる場面で使います。子どもが親におねだりするときにも定番の親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo llevar esto?

  これ買っていってもいい？　（品物を手に持って直接見せながら尋ねる表現です。）

• ¿Nos llevamos esto?

  これ買っていかない？　（自分だけでなく相手にも同意を促す響きがあります。）

• ¿Puedo meter esto en la cesta?

  これをかごに入れてもいい？　（手提げの買い物かごを指す単語を使った表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ponlo ahí.

  いいよ、そこに入れて。

• Hoy no, ya llevamos muchas cosas.

  今日はだめ、もうたくさん買っているから。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo entrar esto en el carrito?

  ○ ¿Puedo poner esto en el carrito?

  「中に入れる」には自動詞ではなく、他動詞の poner や meter を使います。