¿Me traes ~, por favor?

意味

お願い、〜を持ってきて。

解説

家族に何かを持ってきてほしいと頼む表現。お願いをやわらかく伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭内で家族や親しい友人に対して、飲み物や取ってほしい物を頼む際によく使われます。疑問形にすることで命令口調を避け、語尾に「ポル・ファボール」を添えることで親近感の中にも思いやりを込めた柔らかい依頼になります。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes traer un vaso de agua?

  お水を一杯持ってきてくれる？　（可能か尋ねる形で、少しだけ控えめなニュアンスです。）

• Tráeme la sal, por favor.

  お願い、塩を取って。　（命令形を使った、より直接的でくだけた言い方です。）

• ¿Me pasas el mando?

  リモコンを取って（渡して）くれる？　（手の届く範囲の物を「手渡しして」と頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今すぐ持っていくね。

• Aquí tienes.

  はい、どうぞ。

• Voy, dame un segundo.

  今行くから、ちょっと待ってね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me llevas la sal?

  ○ ¿Me traes la sal?

  相手が話し手の方へ「持ってくる」動作には、ジェバールではなくトラエールを使います。