Saca el libro de ~.

意味

〜の本を出して。

解説

本を出すように言う表現。次の授業の準備をうながすときに使う。友達などへのくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校や語学学校の教室で、次の授業の準備を促す際に使います。クラスメイトや友達に対して「〜の教科書出して」と気軽に声をかけるニュアンスです。先生が生徒一人に対して親しみを込めて言う場合にも使われます。

言い換え・似た表現

• Sacad el libro de ~.

  〜の本を出して。　（スペインで複数の友達や生徒全員に呼びかける形です。）

• Saca el libro de ~, por favor.

  〜の本を出してくれる？　（語尾に頼む言葉を添えて、少し柔らかい頼み方にしています。）

• Abre el libro de ~.

  〜の本を開いて。　（かばんから出すのではなく、本を開く動作を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, ya voy.

  わかった、今出すよ。

• Se me ha olvidado en casa.

  家に忘れてきちゃった。

よくある間違い

• ✕ Sal el libro de ~.

  ○ Saca el libro de ~.

  「外に出る」の動詞と混同しやすいですが、「取り出す」はサカールを使います。