No lo voy a comprar.

意味

それは買うつもりはない

解説

買う意思がないことを示す表現。理由を添えて断ることが多く、買い物や予算の話でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうショッピング中に店員から商品を勧められた際や、友人との会話で特定の商品を買うか迷っているときに使います。自分の意思として「買わない」とはっきり決めているニュアンスを伝えます。ぶっきらぼうに聞こえないよう、理由を添えて断るのが自然です。

言い換え・似た表現

• No lo compraré.

  それは買いません。　（単純未来形で、やや改まった響きになります。）

• No pienso comprarlo.

  それを買うつもりはありません。　（自分の考えや意図として買わないと伝えます。）

• No lo voy a llevar.

  それはやめておきます。　（会計時に「買わない（持ち帰らない）」と言う定番表現。）

言われたときの返し方

• Está bien, no te preocupes.

  分かりました、気にしないでください。

• Sin problema, solo mirabas.

  大丈夫ですよ、見ていただけですからね。

よくある間違い

• ✕ No voy a comprarlo.

  ○ No voy a comprarlo. または No lo voy a comprar.

  間違いではありませんが、目的語代名詞を前に置く形も非常によく使われます。