¡Date prisa, no hay tiempo!
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル電車の時間や約束の刻限が迫っているときに、家族や親しい友人に対して急ぐよう強く促す場面で使います。相手を急かす直接的な表現なので、気心の知れた間柄で使われるのが基本です。焦りや緊迫したニュアンスがストレートに伝わります。
言い換え・似た表現
¡Rápido, que no llegamos!
早く、間に合わないよ！ （遅刻しそうな焦りを前面に出した口語表現です。）
¡Apúrate, tenemos que irnos!
急いで、もう行かないと！ （中南米で非常によく使われる定番の言い回しです。）
Dese prisa, no tenemos tiempo.
お急ぎください、時間がありません。 （目上の人やお客さんに対して丁寧に急かす表現です。）
言われたときの返し方
¡Ya voy, ya voy!
今行く、今行くってば！
Un segundo, casi estoy listo.
ちょっと待って、もうすぐ準備できるから。
Tranquilo, todavía llegamos a tiempo.
落ち着いて、まだ間に合うよ。
「¡Date prisa, no hay tiempo!」のよくある質問
Q. 中南米でも通じますか？
意味は確実に通じますが、中南米では同じ意味で別動詞のアプラルセを使うのが一般的です。相手や地域に合わせて使い分けられると、より自然でこなれた会話になります。
Q. 複数人に言うときはどう変わる？
相手が複数の場合、スペインの親しい間柄では「ダドオス・プリサ」、中南米や改まった場では「デンセ・プリサ」に形が変わります。「時間がない」の部分はそのまま使えます。
「¡Date prisa, no hay tiempo!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1