Quiero cambiarlo por ~.

意味

それを〜に変えたい。

解説

別のものに変えたい気持ちを伝える。物や色などを選び直すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で買った商品や注文したものを別のサイズ・色・種類に交換したいときに使います。店員に対して自分の希望をはっきりと伝える一般的な表現です。不満をぶつけるトーンではなく、前向きに変更をお願いするニュアンスで使えます。

言い換え・似た表現

• Quisiera cambiarlo por otro.

  別のものに交換したいのですが。　（過去未来形を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• ¿Puedo cambiarlo por este?

  これと交換できますか？　（可能かどうかを尋ねる、より柔らかい質問の形です。）

• Me gustaría cambiarlo por otra talla.

  別のサイズに変えたいのですが。　（サイズ変更を希望する際によく使われる上品な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, claro. ¿Tiene el recibo?

  はい、もちろんです。レシートはお持ちですか？

• Sin problema. ¿Por cuál le gustaría cambiarlo?

  問題ありませんよ。どちらと交換なさいますか？

よくある間違い

• ✕ Quiero cambiarlo a este.

  ○ Quiero cambiarlo por este.

  「〜と交換する」は前置詞に「por」を使い、「a」は使わないためです。

• ✕ 交換したい対象が女性名詞なのに「cambiarlo」と言う

  ○ Quiero cambiarla por ~.

  スカートなど交換する元の品が女性名詞なら「la」に変えます。