¿Alguien puede llevar ~?の意味「だれか、〜を運べる？」

意味

だれかに物を運べるかたずねる表現。掃除で手伝いを頼む、くだけた言い方。

だれか、ごみを運べる？

Sí, yo la llevo.

うん、ぼくが運ぶよ。

カジュアル友人や同僚などと一緒に掃除や片付け、準備をしている場面で使います。周囲にいる人たちに向けて「だれかこれ運べる？」と協力を求めるときに適した、親しみやすくフランクな表現です。

Q. 「llevar」の代わりに「traer」を使えますか？

目的地が話し手のところではない場合は使えません。「llevar」は「ここから向こうへ持っていく」、「traer」は「向こうからここへ持ってくる」動作を表します。ゴミや荷物をどこかへ運んでほしいときは「llevar」が適切です。

Q. 目上の人に頼みたいときはどう言えばいいですか？

この表現はカジュアルなので、目上の人には「¿Podría llevar esto, por favor?（こちらを運んでいただけますでしょうか？）」のように、可能の動詞を丁寧な条件形にして個人宛てに依頼するのが適しています。