Pon ~ en su sitio.

意味

〜を元の場所に置いて。

解説

物を決められた場所に置くよう頼む表現。掃除や片づけで、友達にやってほしいことを伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族やルームメイト、気心の知れた友達と一緒に部屋の片づけや掃除をしている場面でよく使われます。使った物を出しっぱなしにせず、いつも決まっている定位置に戻してほしいときにぴったりの、親しみやすく直接的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ponlo en su lugar.

  それを元の場所に置いて。　（名詞の代わりに代名詞を使い、場所を意味する別の単語にした形です。）

• ¿Puedes poner esto en su sitio?

  これをもとの場所に戻してくれる？　（疑問形にすることで、指示ではなく柔らかい頼み方になります。）

• Guarda esto en su sitio.

  これを元の場所にしまって。　（置くのではなく「片づける、しまう」に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Vale, ahora mismo lo pongo.

  わかった、今すぐ戻すね。

• ¿Dónde estaba?

  どこにあったんだっけ？

よくある間違い

• ✕ Pon ~ en su punto.

  ○ Pon ~ en su sitio.

  定位置を表す言葉は使わず、場所を意味する単語を用います。