¡Hemos empatado!
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアルサッカーやボードゲームなどの勝負を終えた直後、一緒に戦った仲間や相手、あるいは観戦していた友人に試合結果を報告する場面で使います。白熱した勝負をやり遂げたというニュアンスを含み、友人同士など親しい間柄でよく用いられます。
言い換え・似た表現
Fue un empate.
引き分けでした。 （客観的な結果として淡々と伝える表現です。）
Terminó en tablas.
引き分けに終わりました。 （主にチェスや議論などで使われる慣用表現です。）
Quedamos empate.
引き分けという結果になりました。 （親しい間柄でよく使われる自然な口語表現です。）
言われたときの返し方
¡Qué buen partido!
いい試合だったね！
¡Casi ganas!
君がもう少しで勝てそうだったのに！
Hay que jugar la revancha.
再戦しなきゃだね。
よくある間違い
✕ ¡Somos empate!
○ ¡Hemos empatado! または ¡Es un empate!
「引き分けになる」は動詞の empatar を使うか、名詞の前に es を用います。
「¡Hemos empatado!」のよくある質問
Q. プロの試合の観戦でも使えますか？
はい、使えます。自分がプレイしていない場合でも、熱心に応援している贔屓チームの試合であれば、自分たちを主語にした「私たち」としてこのフレーズを使って結果を喜んだり悔しがったりすることがよくあります。
Q. 点数を具体的に言いたいときは？
前置詞「a」を使って点数を繋げます。例えば「Hemos empatado a uno」で「一対一で引き分けた」という意味になります。ゼロ対ゼロの場合は「a cero」と言います。
「¡Hemos empatado!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1