Encontré algo perdido.

意味

なくし物を見つけた。

解説

なくし物を見つけたと伝える表現。学校で友達の持ち物を見つけたときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で、誰かの落とし物や探していた持ち物を発見したときに使います。同僚やクラスメートに対して「なくし物を見つけたよ」と自然に報告できる表現です。少し客観的な響きがあり、誰のものか分からない場合にも便利です。

言い換え・似た表現

• Encontré lo que se te perdió.

  君がなくした物、見つけたよ。　（相手が探していた物だと特定して伝える表現です。）

• Encontré tus cosas.

  あなたの持ち物を見つけました。　（相手の物だと分かっているときに使います。）

• Mira lo que encontré.

  見て、見つけたよ。　（実物を見せながらカジュアルに声をかける言い方です。）

言われたときの返し方

• ¡Muchas gracias! Lo estaba buscando.

  どうもありがとう！探していたんだ。

• ¡Menos mal! ¿Dónde estaba?

  よかった！どこにあったの？

よくある間違い

• ✕ Encontré una cosa perdida.

  ○ Encontré algo perdido.

  間違いではありませんが、何か特定の物でない限りは代名詞を使うほうが自然です。