Tengo ganas de hacer ~ contigo.

意味

〜をきみといっしょにしたい。

解説

きみと一緒に何かをしたい気持ちを表す。遊びや工作など、やってみたいことを友だちやきょうだいに伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人やきょうだいなど、親しい相手に対して「これ一緒にやろうよ！」とワクワクした気持ちを伝える場面で使います。単なる予定の提案ではなく、「ずっとやりたかった」「今とてもやってみたい」という自発的な意欲や楽しみな気持ちがこもった、親しみのある表現です。

言い換え・似た表現

• Quiero hacer esto contigo.

  これをきみといっしょにしたいな。　（より直接的に自分の希望を伝える一般的な表現です。）

• ¿Te apetece hacer esto conmigo?

  これ、わたしといっしょにやらない？　（相手の気分や都合を優しく尋ねるニュアンスになります。）

• Me encantaría hacer esto contigo.

  これをきみといっしょにできたら最高だな。　（やりたい気持ちをより強調した、少し控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, vamos a hacerlo!

  いいね、やろう！

• ¡Qué buena idea! A mí también me apetece.

  いい考えだね！わたしもやりたかったんだ。

よくある間違い

• ✕ Tengo ganas de hacer con ti.

  ○ Tengo ganas de hacer contigo.

  前置詞のあとに二人称単数を続ける場合、特別な形に変化するためです。