¡Se salió ~!の意味「〜が外に出た！」使い方・例文

意味

ボールが外に出たと知らせる言葉。遊びの途中で、みんなにすぐ伝えるときに使う。

¡Se salió la pelota! Está junto a la valla.

ボールが外に出た！フェンスのそばにあるよ。

カジュアルサッカーなどの球技や遊びの最中に、ボールがコートの外に出てしまったことを周りに知らせる場面で使います。友人やチームメイトに対してとっさに大声で叫ぶ、日常的でスポーティーな表現です。

✕ ¡Fue afuera!
○ ¡Se salió! / ¡Está fuera!
「外に行った」と直訳すると不自然です。枠から外れた状態は動詞 salir や副詞 fuera を使います。

Q. ボール以外の物にも使えますか？

はい、使えます。お風呂のお湯が溢れ出たときや、何かの部品が本来の枠やレールからポロッと外れてしまったときなど、「枠の中にあったものが意図せず外に出た」幅広い場面で使えます。

Q. なぜ se が付くのですか？

再帰代名詞の se を伴うことで、「誰かが意図して出した」のではなく「勝手に出てしまった、飛び出してしまった」という偶発的なニュアンスを強調するためです。