¿Adónde vas?

意味

どこへ行くの？

解説

行く場所をたずねる言葉。友達や家族に、これからどこへ行くか気軽に聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい間柄で、相手が出かけようとしているときや、移動中にばったり会った際に使います。「どこ行くの？」と気軽に予定や行き先を尋ねる日常会話の定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• ¿A dónde va?

  どちらへ行かれますか？　（目上の人や初対面の人に敬意を込めて尋ねる丁寧な表現です。）

• ¿Dónde vas?

  どこに行くの？　（口語では前置詞の「ア」を省いて言うこともよくあります。）

• ¿Adónde te vas?

  どこへ行っちゃうの？　（その場から立ち去るニュアンスがやや強調されます。）

言われたときの返し方

• Voy al supermercado.

  スーパーに行ってきます。

• A dar un paseo.

  ちょっと散歩にね。

• A ninguna parte.

  どこにも行かないよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Dónde estás yendo?

  ○ ¿Adónde vas?

  日本語の「どこ行くの？」につられて現在進行形にしがちですが、現在形を使うのが自然です。