¿Me echas más ~?の意味「もっと〜をくれる？」使い方・例文

意味

食べ物をもっとほしいとたのむ表現。家族との食事で、おかわりをお願いするときに使う。

ごはん、もっとくれる？

Sí, espera un poco.

うん、ちょっと待って。

カジュアル家庭や親しい友人との食事の場で、料理や飲み物のおかわりを頼むときに使います。「注ぐ」「よそう」という意味の動詞を使うため、スープや大皿料理などを取り分けてもらう場面にぴったりです。気軽で温かみのあるニュアンスを持ちます。

✕ レストランで店員に ¿Me echas más vino? と頼む
○ ¿Me pone más vino, por favor?
動詞 echar はくだけた響きがあるため、店員には poner などの丁寧な表現を使います。

Q. どんな食べ物にも使えますか？

スープや飲み物、パエリアなどの大皿料理のように「注ぐ」「よそう」ものによく使います。パンなどの個体を手渡ししてもらう場合は、動詞「与える」や「渡す」を使うほうが自然に聞こえます。

Q. 中南米でも通じますか？

意味は通じますが、中南米では料理を取り分ける際に動詞「給仕する」を使うのが一般的です。この表現は主にスペインで日常的に好まれる、カジュアルな言い回しです。