¡Yo la agarro!

意味

ぼくがそれを受ける！

解説

自分がそれを受け取ると伝える言い方。ボールなどを自分が取るときに使い、すぐ動く気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル飛んできたボールや落ちそうな物を、周りに「自分が取る！」と知らせてキャッチする場面で使います。友人やスポーツ仲間に向けて叫ぶことが多く、自分がすぐに動くという積極的な気持ちが伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• ¡Yo la cojo!

  ぼくがそれを取るよ！　（スペインで一般的な表現（中南米では性的な意味になるため注意）。）

• ¡Es mía!

  ぼくのボールだ！／ぼくが取る！　（スポーツで「自分の球だ、任せて」と強く主張する定番の掛け声。）

• ¡Yo voy!

  ぼくが行くよ！　（落下点へ自分が向かうことを手短に知らせる表現。）

言われたときの返し方

• ¡Dale, tuya!

  よし、任せた！

• ¡Cuidado!

  気をつけて！

よくある間違い

• ✕ 男性名詞のボール（balónなど）に対して ¡Yo la agarro! と言うこと

  ○ ¡Yo lo agarro!

  受ける対象の名詞が男性名詞の場合は、代名詞を lo に合わせる必要があります。