Devuélveme ~, por favor.

意味

〜を返して、お願い。

解説

借りた物を返してと頼む表現。友達に返してほしい物を伝える、くだけた頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人に貸した本やペンなどの持ち物を返してほしいときに使います。命令形を使っていますが、語尾に「お願い」を添えているため、親しい間柄で気兼ねなく、かつ角を立てずに催促できる表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me devuelves ~, por favor?

  〜を返してくれる、お願い？　（疑問形にすることで、命令形よりも柔らかく頼むニュアンスになります。）

• Devuélvame ~, por favor.

  〜をお返しください。　（目上の人や距離のある相手に対して丁寧に返却を求める表現です。）

• ¿Me puedes devolver ~?

  〜を返してもらえる？　（相手の都合に配慮しながら尋ねる、親切で自然な頼み方です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Aquí tienes.

  もちろん！はい、どうぞ。

• Ah, perdona, se me olvidó.

  あ、ごめん、忘れてた。

• Te lo devuelvo mañana, ¿vale?

  明日返すね、いい？

よくある間違い

• ✕ Devuelve a mí ~, por favor.

  ○ Devuélveme ~, por favor.

  肯定命令文では「私に」を表す代名詞を動詞の後ろに直接つなげて書きます。