Agárrate a ~ del autobús.

意味

バスの〜につかまって。

解説

バスの中で、手すりなどにつかまるよううながす表現。揺れそうなときに、友達や家族へ気軽に言う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルバスが急発進や急ブレーキ、激しい揺れをしそうなときに使います。家族や友人など親しい相手に対して「手すりにつかまって！」と注意を促すカジュアルな表現です。転倒を防ぐためにとっさに出るひと言です。

言い換え・似た表現

• Agárrate bien.

  しっかりつかまって。　（対象を指定せず、とにかく強くつかまるよう促す表現。）

• Sujétate a la barra.

  手すりにつかまって。　（別の動詞を使った表現で、やや落ち着いた響きがあります。）

• Agárrese a la barra, por favor.

  手すりにおつかまりください。　（目上の人やお客さんに対して丁寧に促す言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, gracias.

  うん、ありがとう。

• Ya me agarré.

  もうつかまったよ。

• ¡Uf, casi me caigo!

  うわっ、倒れそうだった！