¿Cuánto falta para llegar?

意味

着くまであとどのくらい？

解説

着くまでの残り時間をたずねる表現。車や電車の中で、あとどのくらいか聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電車、バスなどの移動中に、目的地まであとどのくらい時間がかかるか同乗者に尋ねる場面で使います。家族や友人同士のドライブはもちろん、タクシーの運転手に対しても自然に使える定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto queda para llegar?

  着くまであとどのくらい残っていますか？　（動詞が異なるだけで、ほぼ同じ意味で使えます。）

• ¿Falta mucho?

  まだだいぶかかりますか？　（子どもがよく使う、より手短でカジュアルな表現です。）

• ¿A qué hora llegamos?

  何時に着きますか？　（残り時間ではなく、具体的な到着時刻を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Unos diez minutos, más o menos.

  だいたい10分くらいです。

• Ya casi llegamos.

  もうすぐ着きますよ。

• Todavía falta media hora.

  まだ30分かかります。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo para llegar?

  ○ ¿Cuánto falta para llegar?

  意味は通じますが、動詞がないため不自然に聞こえます。