Trae ~ para la excursión.

意味

〜を遠足に持ってきて。

解説

遠足に物を持ってくるよう頼む表現。持ち物を決めるときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校行事や友人同士のハイキングなど、遠足の持ち物を相談・指示する場面で使います。親しい間柄で「〜を持ってきてね」と気軽に頼むニュアンスです。グループ内で持ち物を分担して決めるときにも重宝します。

言い換え・似た表現

• Lleva algo para picar a la excursión.

  遠足につまめるものを持っていってね。　（話し手側の視点ではなく「持参する」ことを強調します。）

• ¿Puedes traer agua para la excursión?

  遠足にお水を持ってきてくれる？　（疑問文にすることで、より柔らかい頼み方になります。）

• No olvides traer una gorra para la excursión.

  遠足に帽子を持ってくるのを忘れないでね。　（忘れ物を防ぐために念を押す言い回しです。）

言われたときの返し方

• Vale, yo lo llevo.

  わかった、私が持っていくね。

• De acuerdo, no me olvido.

  了解、忘れないようにするよ。

• ¿Algo más que haga falta?

  ほかに何か必要なものはある？

よくある間違い

• ✕ Lleva ~ para la excursión. （集合場所で相手に渡してほしいとき）

  ○ Trae ~ para la excursión.

  話し手の元へ「持参する」場合は、移動の方向性から traer を使います。