¿Me ayudas a llevar ~?

意味

〜を運ぶのを手伝ってくれる？

解説

物を運ぶのを手伝ってほしいと頼む表現。発表会などの準備で、友達にお願いするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル発表会の準備や引っ越しなどで、一人では運べない荷物があるときに友達や同僚へ気軽にお願いする表現です。日常会話でよく使われ、相手に負担を感じさせすぎずに自然な協力を頼めます。

言い換え・似た表現

• ¿Me echas una mano con esto?

  これ、ちょっと手を貸してくれる？　（よりくだけた表現で、手助け全般に使えます。）

• ¿Podrías ayudarme a llevar esto?

  これを運ぶのを手伝っていただけますか？　（可能形を用いて、少し改まった丁寧な頼み方です。）

• ¿Me ayudas con estas cajas?

  この段ボールを運ぶのを手伝ってくれる？　（動詞を省略し、直接対象の物を指す表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro que sí! ¿Dónde lo pongo?

  もちろん！どこに置けばいい？

• Ahora mismo voy.

  今すぐ行くね。

• Perdona, ahora estoy ocupado.

  ごめん、今ちょっと手が離せないんだ。

よくある間違い

• ✕ ¿Me ayudas llevar esto?

  ○ ¿Me ayudas a llevar esto?

  「手伝う」の動詞の後に別の動詞を続ける場合、前置詞の接続が必要です。

• ✕ 持ち込むという意味で「traer」を使う

  ○ 話し手の場所から移動させるなら「llevar」

  「運ぶ」は相手や自分から離れる方向なら「持ち去る」系の動詞を選びます。