¿Puedo jugar con vosotros?

意味

一緒に遊んでもいい？

解説

一緒に遊んでよいかたずねる表現。友だちが何人かで遊んでいるところに、仲間に入れてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル公園や広場などで、すでに複数の友だちがゲームやスポーツをして遊んでいる輪に入りたいときに使います。親しい間柄で気兼ねなく仲間に入れてほしいと伝える、くだけたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Puedo jugar con ustedes?

  あなたたちと一緒に遊んでもいいですか？　（中南米全域や、スペインで丁寧に話しかける形。）

• ¿Puedo unirme?

  仲間に入ってもいい？　（遊びだけでなく会話の輪などにも使える表現。）

• ¿Me dejan jugar?

  遊ばせてくれる？　（相手に許可を求める、少し甘えたようなくだけた言い方。）

言われたときの返し方

• ¡Claro, ven!

  もちろん、おいでよ！

• ¡Sí, por supuesto!

  うん、もちろんいいよ！

• Ahora no podemos, lo siento.

  今は無理なんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo jugar con tú?

  ○ ¿Puedo jugar contigo?

  前置詞のあとに二人称単数を続ける際は特別な形になります。

• ✕ 中南米でそのまま vosotros を使う

  ○ ¿Puedo jugar con ustedes?

  中南米では vosotros は使わず ustedes を使います。