No debí hacerlo.

意味

そんなことをするべきじゃなかった。

解説

してはいけないことをして、後悔を伝える。けんかのあとに自分の行動をあやまる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の自分の言動を深く反省し、後悔を相手に伝える場面で使います。口論のあとの仲直りや、余計なことをして迷惑をかけたときの謝罪に適しています。友人や家族はもちろん、同僚など幅広い相手に対して素直な非を認めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• No debería haberlo hecho.

  あんなことをするべきではありませんでした。　（過去分詞を用いた丁寧で少し改まった響きの表現です。）

• Me arrepiento de haberlo hecho.

  あんなことをして後悔しています。　（後悔している心情をより直接的かつ強く伝える表現です。）

• Fue un error.

  私の間違いでした。　（自分の判断ミスを端的に認めるシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ya pasó, no te preocupes.

  もう過ぎたことだから、気にしないで。

• Lo importante es que te diste cuenta.

  自分で気づけたことが大切だよ。

• Te disculpo, pero no lo repitas.

  許すけれど、二度と繰り返さないでね。

よくある間違い

• ✕ No debía hacerlo.

  ○ No debí hacerlo.

  線過去（debía）だと単なる過去の義務の否定に聞こえやすく、後悔の念には点過去（debí）が自然です。