Quiero alejarme de ~.

意味

私は〜から離れたい。

解説

こわいものから遠ざかりたい気持ちを表す。こわい相手や物から離れたいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう恐怖を感じる人物、危険な動物、不気味な場所などから物理的・心理的に距離を置きたいときに使います。友人や家族などに自分の恐怖心や不安を伝え、その対象から離れたいと訴えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Quiero escapar de aquí.

  ここから逃げ出したいです。　（恐怖から一刻も早く逃げたい強い切迫感を表します。）

• No quiero acercarme a eso.

  あれには近づきたくないです。　（遠ざかるのではなく、近づくのを拒否する表現です。）

• Prefiero mantener mi distancia.

  距離を置いておきたいです。　（警戒心を持って距離を保ちたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Tranquilo, vámonos de aquí.

  落ち着いて、ここから離れましょう。

• Tienes razón, es peligroso.

  その通りですね、危ないです。