¡Ven a buscarme!
意味
解説
隠れている人を探しに来てと呼ぶ言葉。かくれんぼで、数え終わった鬼に自分を探してほしいときに使う。
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル子ども同士やかくれんぼ（escondite）で遊んでいるときに使われます。しっかり隠れ終わったあとで、鬼役に対して「もういいよ、探してみて！」と呼びかけるような、ワクワクした楽しげなニュアンスです。
言い換え・似た表現
¡Búscame!
私を探して！ （より短く直接的な命令の表現です。）
¡Ya puedes buscarme!
もう探していいよ！ （準備ができたことを知らせる自然な言い方です。）
¡A ver si me encuentras!
私を見つけられるかな！ （見つけられるか挑発するようなニュアンスです。）
言われたときの返し方
¡Allá voy!
今行くよ！
¡Te voy a encontrar!
絶対見つけてやるぞ！
よくある間違い
✕ venir buscarme（a が抜けている）
○ venir a buscarme
「〜しに来る」は動詞の直後に前置詞の a が必要です。
「¡Ven a buscarme!」のよくある質問
Q. 大人の日常会話でも使えますか？
使えます。ただしその場合は「迎えに来て」という意味になります。駅や空港などに車などでピックアップに来てほしいときに、親しい友人や家族に対してとてもよく使う定番フレーズです。
Q. 日本の「もういいかい？」に当たりますか？
鬼が隠れる側に聞く合図ではなく、隠れ終わった側から鬼へ伝える言葉です。日本の「もういいよ！」とほぼ同じ役割を果たし、鬼に対して探索の開始を促す掛け声になります。
「¡Ven a buscarme!」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1