¿Me ayudas a ponerme ~?

意味

〜を着るのを手伝ってくれる？

解説

服を着るのを手伝ってほしいとたのむ表現。家族や友だちに気軽に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル背中のファスナーが上がらないときや、着脱が難しい服を着るときに使う表現です。家族やパートナー、親しい友人に気兼ねなく手を借りたい場面に適しています。親しい間柄での日常的な頼みごととして自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedes ayudar a ponerme esto?

  これを着るのを手伝ってもらえますか？　（少し改まった響きがあり、丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Me subes la cremallera?

  ファスナーを上げてくれる？　（背中のチャックを上げてほしい時に直接伝える言い方です。）

• Échame una mano con esto.

  これ、ちょっと手を貸して。　（手伝ってほしい時に使える、くだけた慣用表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Claro! Déjame ver.

  もちろん！どれどれ見せて。

• Sí, ven aquí.

  いいよ、こっちにおいで。

よくある間違い

• ✕ ¿Me ayudas a poner esto?

  ○ ¿Me ayudas a ponerme esto?

  「身につける」という意味では、再帰代名詞の「メ」が必要です。