¿Puedo bañarme primero?

意味

先にお風呂に入っていい？

解説

先にお風呂に入ってよいかたずねる表現。きょうだいや家族に順番をゆずってもらうときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人、シェアハウスの仲間などに対して、相手より先にお風呂やシャワーを使いたいときに尋ねる表現です。急いで出かける用事があるときなどに、順番を譲ってもらうよう頼む自然なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Me puedo duchar primero?

  先にシャワーを浴びてもいい？　（スペイン等でシャワーを指す最も自然な言い方。）

• ¿Te importa si me baño primero?

  先にお風呂を使っても構わない？　（相手への気遣いを込めた少し丁寧な表現。）

• ¿Puedo pasar yo primero?

  私から先に入ってもいい？　（浴室への順番待ちを意識したフランクな言い方。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, adelante.

  ええ、もちろん、どうぞ先に。

• Es que tengo un poco de prisa, ¿te importa si voy yo?

  ちょっと急いでいるんだけど、私からでもいい？

よくある間違い

• ✕ ¿Puedo entrar el baño primero?

  ○ ¿Puedo entrar al baño primero?

  入るを意味する動詞は前置詞の「a」が必要です。

• ✕ 湯船に浸かる意味だけで bañarme を使うこと

  ○ シャワーを浴びる意味でも使えます

  中南米を中心に、シャワーを浴びる行為全般に用いられます。