Me da vergüenza.

意味

はずかしい。

解説

人に見られたり聞かれたりするのがはずかしい気持ちを伝える。みんなの前で何かをしたくないときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう人前で話すときや失敗をして赤面したときなど、照れくささや恥ずかしさを表す場面で使います。友人や家族との日常会話から職場まで幅広く使え、言い訳や冗談まじりに恥ずかしがるニュアンスも伝えられます。

言い換え・似た表現

• Qué vergüenza.

  なんて恥ずかしいんだろう。　（感嘆文で、その場の気まずさを強調する表現です。）

• Me da corte.

  恥ずかしいな。　（スペインの口語で、気後れするニュアンスを含みます。）

• Siento vergüenza.

  恥ずかしさを感じます。　（やや改まった響きで、自分の感情を客観的に述べます。）

言われたときの返し方

• No pasa nada.

  何でもないよ。気にしないで。

• No tengas vergüenza.

  恥ずかしがらなくていいよ。

• Es normal.

  普通のことだよ。

よくある間違い

• ✕ Estoy vergüenza.

  ○ Tengo vergüenza. または Me da vergüenza.

  名詞の「恥ずかしさ」は状態を表す動詞とは組み合わせません。