¿Me dices la hora?

意味

今何時か教えて。

解説

今の時刻をたずねる言い方。友達や家族に、時計を見て教えてほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族、同僚など親しい間柄で、相手に現在の時刻を尋ねるときに使います。「何時か教えてくれる？」という気軽で親しみやすいニュアンスです。時計やスマートフォンが手元にないときなどに自然に使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Qué hora es?

  今、何時ですか？　（最も基本的で、誰に対しても使える定番の表現です。）

• ¿Tienes hora?

  今、何時かわかる？　（時計を持っているか尋ねるニュアンスの自然な表現です。）

• ¿Me dice la hora, por favor?

  時間を教えていただけますか？　（見知らぬ人や目上の人へ丁寧に尋ねるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Son las tres y media.

  3時半だよ。

• Es la una en punto.

  ちょうど1時だよ。

• No llevo reloj, lo siento.

  時計を持っていないんだ、ごめんね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me dices qué hora es?

  ○ ¿Me dices la hora?

  意味は通じますが、「時間を教えて」と言う場合は目的語に「時間」をそのまま置くのが自然です。