¿A quién le toca?の意味「だれの番？」使い方・例文

意味

だれが次に担当するかをたずねる表現。掃除や係活動で、次に仕事をする人を友達に聞くときに使う。

¿A quién le toca?

だれの番？

ぼくだよ。床をはくね。

カジュアルゲームの順番を決めるときや、掃除当番、支払いの担当などを確認する場面で使われます。家族や友人、同僚など親しい間柄でよく用いられる、日常的でフランクな表現です。「次はだれの番だっけ？」と気軽に問いかけるニュアンスを持ちます。

✕ ¿Quién le toca?
○ ¿A quién le toca?
動詞トカールは「〜にとって番である」という構造のため、対象の前に前置詞「ア」が必要です。

Q. 「トカール」は「触る」という意味ではないのですか？

「触る」や楽器を「演奏する」という意味もありますが、間接目的語を伴って「〜の番である」「〜に当たる」という意味でも日常的によく使われます。

Q. 目上の人に使いたい場合はどう言えばいいですか？

相手が次の番か尋ねる場合は丁寧な代名詞を使い「レ・トカ・ア・ウステッ？」と言います。だれの番か全体に尋ねる場合は、そのまま「ア・キエン・レ・トカ？」で失礼にはなりません。