Aún no me escondí.

意味

まだ隠れていない。

解説

まだ隠れていないと伝える表現。相手が探し始める前に、少し待ってほしいときにも使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼなどで鬼が探し始めようとした際に、「まだ隠れ終わっていないから待って」と伝える場面で使います。友人や家族、子ども同士の遊びの中で使われる、くだけた日常会話のニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Todavía no me escondí.

  まだ隠れていません。　（単語が置き換わっただけで、意味や使われる場面はほぼ同じです。）

• Todavía no me he escondido.

  まだ隠れていません。　（スペインなどでよく使われる、現在完了形を用いた自然な表現です。）

• ¡Espera, todavía no estoy listo!

  待って、まだ準備ができていないよ！　（隠れ終える前の「待って」という意図を直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• ¡Avísame cuando estés listo!

  準備ができたら教えてね！

• Está bien, sigo contando.

  わかった、数を数え続けるね。

よくある間違い

• ✕ Aún no escondí.

  ○ Aún no me escondí.

  「自分が隠れる」場合は再帰代名詞の me が必要です。