¿Por qué hiciste eso?

意味

なんでそんなことしたの？

解説

相手の行動のわけをたずねる。友だちや家族に使えるが、責めるように聞こえない声で言うと自然。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、相手が意外なことや不可解な行動をしたときに使います。純粋な疑問だけでなく、言い方によっては「なんでそんなことしちゃったの？」と非難する響きになるため、トーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

• ¿Para qué hiciste eso?

  何のためにそんなことしたの？　（原因ではなく、行動の目的や意図を問う表現です。）

• ¿Por qué lo hiciste?

  どうしてそれをしたの？　（代名詞を使い、より簡潔で自然な響きになります。）

• ¿Por qué hizo eso?

  なぜそのようなことをされたのですか？　（敬称の相手に対して丁寧かつ距離を置いて尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• No me di cuenta, perdón.

  気づかなかったんだ、ごめんね。

• Tenía una buena razón.

  ちゃんとした理由があったんだよ。

• Es que no tenía otra opción.

  そうするしかなかったんだ。