¡Paramos a descansar!

意味

休むために止まろう！

解説

休むために止まろうと声をかける表現。走っている途中で休憩を提案するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルジョギングやハイキング、長距離のドライブなどの途中で、足を止めて一息入れたいときに使います。友人や家族、運動仲間に向けた気軽な提案で、疲れたので一旦リフレッシュしようと前向きに呼びかけるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Paramos un momento?

  ちょっと止まろうか？　（疑問形にして相手の意向を伺う柔らかな表現。）

• Vamos a descansar un poco.

  少し休みましょう。　（歩行中などにも使える、休憩を促す定番の表現。）

• Tomemos un descanso.

  ひと休みしよう。　（接続法を使った、少し改まったニュアンスの提案。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, por favor! Ya no puedo más.

  うん、お願い！もう限界だよ。

• Buena idea, me hace falta agua.

  いい考えだね、水が飲みたかったんだ。

• Vale, descansemos cinco minutos.

  了解、5分休もう。

よくある間違い

• ✕ Paramos para descansar.

  ○ Paramos a descansar.

  移動や停止の動詞に目的の動詞を続ける際は、前置詞 a を使うのが自然です。