Hagamos las paces.

意味

仲直りしよう。

解説

けんかを終わらせて仲直りしたいと伝える言葉。友だちに使うくだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族などと口論やけんかをした後、わだかまりを解いて元の良好な関係に戻りたいときに使います。気まずい雰囲気を自分から打開し、相手に歩み寄る前向きで親しみやすいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ¿Hacemos las paces?

  仲直りする？　（疑問形にして相手の意向を優しく伺う言い方です。）

• Dejemos de pelear.

  けんかはもうやめよう。　（争いを終わりにすることに焦点を当てた表現です。）

• Olvídalo, ¿vale?

  もう忘れよう、いいね？　（水に流して軽く前に進もうと促すくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, hagamos las paces.

  うん、仲直りしよう。

• De acuerdo, lo siento.

  わかった、ごめんね。

• Vale, olvídalo.

  いいよ、もう忘れよう。

よくある間違い

• ✕ Hagamos la paz.

  ○ Hagamos las paces.

  人と人の仲直りには、平和を意味する単語を複数形で使います。