No se me da bien ~.

意味

〜は苦手。

解説

苦手だと伝える表現。好きなことでも、上手にできないときに使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理やスポーツ、外国語など、特定の分野が得意ではないと謙遜や雑談の中で伝える場面で使います。友人同士の会話からビジネスの場まで幅広く使え、嫌いなわけではないけれど上手にこなせないというニュアンスを自然に表現できます。

言い換え・似た表現

• Soy malo en esto.

  私はこれが苦手です。　（より直接的に下手だと伝える表現です。）

• No soy muy bueno para cocinar.

  料理はあまり得意ではありません。　（中南米で特によく使われる表現です。）

• Se me da fatal cantar.

  歌うのは本当に壊滅的です。　（まったく歯が立たないと強調するくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, es cuestión de práctica.

  大丈夫ですよ、練習あるのみです。

• Seguro que no lo haces tan mal.

  そんなに下手なはずはないですよ。

よくある間違い

• ✕ No me gusta bailar (苦手と言いたいとき)

  ○ No se me da bien bailar.

  「嫌い」という意味になり、下手なだけという意図が伝わりません。

• ✕ No se me dan bien el tenis.

  ○ No se me da bien el tenis.

  主語が単数名詞の場合は、動詞も単数形のままで使います。