Esto queda entre tú y yo.

意味

これは君とぼくだけの話。

解説

二人だけの話にしておくと約束する言葉。友達から秘密を聞いたときや、内緒を守るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から内緒話や相談事を打ち明けられたときに使います。「他の人には言わないから安心してね」と相手を安心させたり、二人だけの秘密だと確認し合ったりする親密なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Esto queda entre nosotros.

  これは私たちの間だけの話にしておきましょう。　（3人以上のグループでも使え、汎用性が高い表現です。）

• Que quede entre tú y yo.

  ここだけの話にしておいてね。　（接続法を使い「内緒にしてね」と相手に促すニュアンスです。）

• No se lo digas a nadie.

  誰にも言わないでね。　（直接的に口止めをお願いするシンプルな表現です。）

言われたときの返し方

• Claro, no te preocupes. No diré nada.

  もちろん、心配しないで。何も言わないよ。

• Descuida, seré una tumba.

  安心してください、口は堅いほうですから。

よくある間違い

• ✕ entre ti y mí

  ○ entre tú y yo

  前置詞の後は普通代名詞が変わりますが、entreの後はtúとyoの主格形を使います。