Me ha salido ~.

意味

〜が出た。

解説

ゲームで出たカードや数を伝える。友達との遊びで、出た結果を知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友達や家族とトランプ、サイコロ、ボードゲーム、あるいはスマホのガチャなどを引いている場面で使います。自分にとって思いがけない結果や目当ての数字・アイテムが出たときに、相手へ軽く知らせるカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• Me salió un seis.

  6が出ました。　（中南米でよく使われる点過去の言い回しです。）

• He sacado una buena carta.

  良いカードを引きました。　（自分がカードを引いたという能動的な動作を強調します。）

• Me tocó el premio.

  当たりが当たりました。　（くじ引きなどで賞品が当たったニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• ¡Qué suerte tienes!

  とてもツイていますね！

• ¡Vaya, qué mala pata!

  うわあ、ついていませんね。

よくある間違い

• ✕ He salido un as.

  ○ Me ha salido un as.

  主語は出たカードや目なので、自分には「間接目的語の私に」を使います。