¿Te ayudo a repartir?

意味

配るのを手伝おうか？

解説

配るのを手伝おうかとたずねる表現。給食のコップや食器を配るときに、友達へ手伝いを申し出る言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル学校の給食当番のときや職場で書類を配布するときなどに、一人で作業している友達や同僚へ気軽に手伝いを申し出る場面で使います。相手に負担をかけず、自然にサポートしたいときの優しいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• ¿Quieres que te ayude a repartir?

  配るのを手伝ってほしいですか？　（相手の希望を直接尋ねる、少し丁寧な言い方です。）

• ¿Te echo una mano con esto?

  これ、手伝おうか？　（慣用表現を使った、とても親しみやすい砕けた表現です。）

• ¿Repartimos juntos?

  一緒に配ろうか？　（手伝うというより、共同作業を提案する響きになります。）

言われたときの返し方

• ¡Sí, por favor! Me vendría genial.

  うん、お願い！助かるよ。

• Muchas gracias, pero ya casi termino.

  ありがとう、でももうすぐ終わるから大丈夫だよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Te ayudo repartir?

  ○ ¿Te ayudo a repartir?

  動詞「アユダール」の後に別の動詞を続ける際は、前置詞「ア」が必要です。