¡Se te da muy bien ~!の意味「〜がとても上手！」使い方・例文

意味

相手が何かをとても上手にできるとほめる表現。友だちの絵や運動をほめるときに使う。

¡Mira, he metido otro gol!

見て、またゴールを決めた！

サッカーがとても上手！

カジュアル友人や同僚などの親しい相手が、料理や絵、スポーツなどの特技や作業を器用にこなしているのを見て褒めるときに使います。努力の結果だけでなく、センスや適性があって「向いている」「筋がいい」というニュアンスを含んだ温かい表現です。

✕ Se te da muy bien cantar canciones.
○ Se te dan muy bien las matemáticas.
後ろに名詞の複数形が来る場合、動詞は「ダン」と複数形に一致させます。

Q. 後ろにはどんな言葉を続けますか？

動詞の原形か定冠詞付きの名詞を置きます。「料理するのが上手」なら原形を使って「コシナール」、「絵が上手」なら「エル・ディブホ」のように続けます。

Q. 目上の人に使っても大丈夫ですか？

相手が目上の人の場合は「テ」を「レ」に変えて「セ・レ・ダ・ムイ・ビエン」と敬称にします。ただし能力を評価する表現なので、素直に「素晴らしいですね」と褒める別の表現を選ぶ方が無難です。