¿Puedes traerme ~?の意味「〜を持ってきてくれる？」使い方・例文

意味

物を持ってきてほしいとたのむ表現。家族に手伝いをたのむときに使う。

Mamá, ya puse la mesa. ¿Puedes traerme los platos?

お母さん、テーブルはもう準備したよ。お皿を持ってきてくれる？

うん、今持ってくるね。

カジュアル家庭内で家族や親しい友人に対して、飲み物や日用品などを手元に持ってきてほしいと気軽に頼む場面で使います。命令形ほど直接的にならず、親しみと配慮を込めて手伝いをお願いできる日常的な表現です。

✕ ¿Puedes llevarme ~?
○ ¿Puedes traerme ~?
「話し手の元へ持参する」は「持っていく（運ぶ）」ではなく「持ってくる」の動詞を使います。

Q. レストランで使っても大丈夫ですか？

親しいバルなどでは通じますが、一般的な飲食店では店員に対して敬称を使うのがマナーです。主語を相手に敬意を払う形に変えて「〜を持ってきていただけますか？」と頼むか、語尾に「お願いします」を添えると自然です。

Q. 「持ってくる」と「持っていく」の違いは？

相手が自分のいる場所へ物を持ってくるときは「持ってくる」動詞を使い、自分が相手のいる場所へ運ぶときや別の場所へ届けるときは「持っていく」動詞を使います。話し手を基準にして方向を使い分ける点が大切です。