¿Puedes avisar a ~?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル体調不良などで早退・欠席するときに、第三者へ言伝を頼む場面で使います。学校でクラスメイトに先生へ伝えてもらうときや、同僚に上司への連絡を頼むときなどに適しています。親しい間柄で気軽に使える表現です。
言い換え・似た表現
¿Podrías avisar a la profesora?
先生に伝えていただけますか？ （丁寧な形で、目上の人や距離のある相手にも使いやすいです。）
¿Le puedes decir al jefe que me voy?
上司に私が帰ることを伝えてくれる？ （具体的に伝える内容まで含めた日常的な言い方です。）
Avísale, por favor.
あの人に伝えておいて、お願いね。 （すでに誰に伝えるか分かっているときの簡潔な頼み方です。）
言われたときの返し方
Sí, claro, yo le digo.
うん、もちろん、私から伝えておくよ。
Descuida, yo me encargo. ¡Que te mejores!
心配しないで、任せて。お大事にね！
「¿Puedes avisar a ~?」のよくある質問
Q. avisar と decir の違いは何ですか？
avisar は「前もって知らせる」「連絡を入れる」というニュアンスを含みます。一方 decir は単に言葉を「言う・伝える」という意味です。欠席や遅刻などを通知してほしいときは avisar がよく使われます。
Q. 目上の人に頼むときはどう変えますか？
相手が敬称を使う相手なら「¿Puede avisar a...?」や、より柔らかな「¿Podría avisar a...?」にします。末尾に「por favor」を添えると、さらに丁寧で角が立たない頼み方になります。
英語では
- 「〜に伝えてくれる？」 → Can you tell ~?英語フレーズ辞典で見る
「¿Puedes avisar a ~?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1