La próxima vez no ~.

意味

次は〜ない。

解説

次は同じことをしないと約束する言い方。友だちを怒らせた理由を聞かれたあと、あやまりながら仲直りを目指すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい人を怒らせてしまった後、理由を話して反省を伝え、仲直りしたい場面で使います。次は同じ失敗を絶対に繰り返さないという意思を込めつつ、関係を修復したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• La próxima vez no lo haré.

  次は絶対にしないよ。　（動詞を未来形にして、より強い決意を込めた表現。）

• No volverá a pasar.

  もう二度と起こらないよ。　（同じ過ちを繰り返さないと誓う定番フレーズ。）

• Prometo que la próxima vez no lo hago.

  次はしないって約束するよ。　（約束の言葉を冒頭に添えて誠意を強調した形。）

言われたときの返し方

• Está bien, confío en ti.

  わかったよ、信じるね。

• Eso espero.

  そう願うよ。

• Más te vale.

  そうしてもらわないと困るよ。

よくある間違い

• ✕ El próximo tiempo no lo hago.

  ○ La próxima vez no lo hago.

  「次回の機会」を表す「度・回」は tiempo ではなく vez を用います。