¿Me cortas ~?

意味

〜を切ってくれる？

解説

食べ物を切ってほしいと頼む表現。家族にお願いするときの、くだけた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル食卓でパンや肉、ケーキなどを切り分けてほしいときに使います。家族や親しい友人に対して使うカジュアルなお願いの表現です。相手にちょっとした手助けを気兼ねなく頼む、日常的であたたかみのあるニュアンスを含んでいます。

言い換え・似た表現

• ¿Puedes cortar el pan?

  パンを切ってくれる？　（能力や都合を尋ねる標準的な頼み方です。）

• ¿Me lo cortas, por favor?

  それ切ってくれる、お願い？　（文末に添えて少し柔らかくした表現です。）

• ¿Me corta esto, por favor?

  これを切っていただけますか？　（店員や目上の人に頼む丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro.

  うん、もちろん。

• ¿Así está bien?

  これくらいでいい？

• Ahora mismo.

  今すぐ切るね。

よくある間違い

• ✕ ¿Me cortas el pelo?

  ○ ¿Me cortas un trozo?

  食べ物ではなく髪を切る意味になり、文脈によって誤解されます。